語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與應(yīng)用（初級(jí)班）研修班圓滿結(jié)束

　　2018年10月5日至6日，由福州譯國(guó)譯民翻譯服務(wù)有限公司與福建農(nóng)林大學(xué)文法學(xué)院聯(lián)合主辦的語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與應(yīng)用（初級(jí)班）研修班如期于福州順利開(kāi)班。來(lái)自全國(guó)各地高校約30名高校教師參與了本次研修班，其中不乏來(lái)自遙遠(yuǎn)西北的蘭州交通大學(xué)、西安工程大學(xué)、蘭州城市學(xué)院的參研教師，也有來(lái)自廣東輕工職業(yè)技術(shù)學(xué)院的教師的身影。

　　另外，特別感謝由毛浩然院長(zhǎng)親自帶隊(duì)的華僑大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的8人超豪華陣容的支持和參與。福建省內(nèi)高校，有來(lái)自黎明職業(yè)大學(xué)、泉州師范學(xué)院、廈門(mén)工學(xué)院、福建工程學(xué)院、福建商學(xué)院、閩江學(xué)院以及福建農(nóng)大東方學(xué)院等教師的積極參與。當(dāng)然，同為東道主的福建農(nóng)林大學(xué)文法學(xué)院的幾位老師的積極參與也是研修期間一道道靚麗的風(fēng)景線。

　　能利用國(guó)慶假期時(shí)間專程前來(lái)福州的各位老師們，對(duì)于語(yǔ)料庫(kù)研修，絕對(duì)是真愛(ài)。

　　主辦方和上海交大語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)研究團(tuán)隊(duì)也精心準(zhǔn)備了全面系統(tǒng)而實(shí)用型的課程內(nèi)容。針對(duì)小班授課的特點(diǎn)以及參研教師的個(gè)性化需求，本次授課團(tuán)隊(duì)由上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院胡開(kāi)寶教授領(lǐng)銜，并由語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)團(tuán)隊(duì)的田緒軍博士和李曉倩博士共同教學(xué)指導(dǎo)。

　　 本次研修班的一個(gè)特色服務(wù)：研修班開(kāi)班前由參研學(xué)員提供語(yǔ)料庫(kù)研究選題，并由胡開(kāi)寶教授親自于課堂進(jìn)行點(diǎn)評(píng)指導(dǎo)。研修班結(jié)束后，仍繼續(xù)為參研教師提供論文寫(xiě)作以及項(xiàng)目申報(bào)方面的的指導(dǎo)服務(wù)。同時(shí)，將本次研修班的課程錄制成在線課程，免費(fèi)提供給參研老師觀看，方便參研老師繼續(xù)鞏固所學(xué)知識(shí)內(nèi)容。

　　本次研修班的另外一項(xiàng)特色服務(wù)：本次授課由上海交大語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)團(tuán)隊(duì)全程負(fù)責(zé)，并將課程內(nèi)容分為三大部分：語(yǔ)料庫(kù)相關(guān)概念、語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)、語(yǔ)料庫(kù)在外語(yǔ)學(xué)科中的應(yīng)用，強(qiáng)調(diào)上機(jī)實(shí)操對(duì)于本次研修的重要性。對(duì)于上機(jī)實(shí)操部分，全程由田緒軍博士和李曉倩博士悉心指導(dǎo)。

　　 研修期間，主辦方也邀請(qǐng)了全程參與本次研修的華僑大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)毛浩然教授，同全體參研教師一起分享了毛教授本人對(duì)于語(yǔ)料庫(kù)學(xué)習(xí)和研究的心得體會(huì)，并對(duì)其作為科研達(dá)人的科研方法和思路進(jìn)行了無(wú)私的分享，贏得了陣陣熱烈掌聲。

　　帶著期待而來(lái)，帶著滿意而歸。短短的兩天，研修內(nèi)容充實(shí)而緊湊有效，10月6日傍晚，本次福州舉辦的語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與應(yīng)用初級(jí)研修班正式圓滿落下帷幕。

　　譯國(guó)譯民做校企合作，一貫是認(rèn)真的。譯國(guó)譯民做培訓(xùn)，更是認(rèn)真有效的。本次研修班雖然結(jié)束，但我們的服務(wù)將會(huì)繼續(xù)，期待著我們下次高級(jí)研修班再聚！