用語言詮釋“知識無國界”—— 譯民同傳譯員團隊助力TCworld China
2018年5月15日-16日，第四屆tcworld China在上海新世界麗笙大酒店順利召開。本次會議匯聚了來自全國各地和高校200多位技術(shù)傳播領(lǐng)域的專家和決策者，會議主題極其豐富：通往iiRDS的成功之路、AI時代的全球內(nèi)容戰(zhàn)略、自動化 UX、羅氏診斷的技術(shù)文檔管理、Process軟件和文檔的同步開發(fā)、簡化文檔之路，路能走多長？為什么需要定制DITA，以及如何輕松完成DITA定制、信息開發(fā)：共生方法…….
此次tcworld會議除了首日開幕式的大會場以外，還設(shè)有三個分會場。其中，開幕式的大會場以及其中的2個分會場基本是全程英語~
so, 語言出身、從事翻譯行業(yè)的米姐赫然登場！
此次，譯國譯民為tcworld China 全程贊助了會議期間的同傳需求!
一起來看看這次譯國譯民提供的同傳譯員的強大陣容：
北京外國語大學高級翻譯學院 副院長姚斌老師
復(fù)旦大學 王炎強老師
上海外國語大學 萬宏瑜老師
上海外國語大學 文苑老師
自由職業(yè)譯員 余南老師
說實話，當米姐看到5位老師們的同傳簡歷時，瞠目結(jié)舌的震驚你明白嗎？！老師們長達十幾頁甚至是二十幾頁的同傳/交傳會議經(jīng)歷，完全顛覆米姐對于“簡歷”二字的常態(tài)理解。
五位老師深厚的語言功底、豐富的同傳經(jīng)驗，妙語珠璣，以流暢性和邏輯性征服了現(xiàn)場的聽眾，助力tcworld China 會議的順利開展。正是他們在背后默默地傳達，完美地讓在場的聽眾感受到了“知識無國界”。老師們，你們辛苦了！
同傳效果好絕對不是自夸~看看來自主辦方的認可：
此外，譯國譯民還給部分學員爭取到了此次現(xiàn)場觀摩同傳的難得機會~
當然，我們并不鼓吹一次的觀摩就能得到很大的提升。但是，學習并不僅僅局限于學校，積極地去接觸業(yè)界內(nèi)外的信息，切身體會行業(yè)高手的水平和專注，也許你的所獲不止一點點。尤其是學習翻譯，不管是筆譯和口譯，實踐的積累顯得尤其重要！
來自觀摩學生”蝴蝶印花“的收獲：
漲知識了！同傳老師很厲害。聽了幾場會議，更加覺得我不能光學語言，還要有技術(shù)作依托，要多學習，廣泛涉獵。因為本來對當今的科技好奇，因為我是文科生嘛，對技術(shù)方面的不清楚，這次正好利用了這個機會了解了一下。有一場有個演講者說到現(xiàn)在要招“特種兵”，工作要積極，主動提出新的idea，不斷學習，等等。這也是招聘要求和很多人被刷的原因。感觸比較深，有了一些方向。
最后，再次鄭重地對此次的同傳老師們表示深深的敬意和謝意，同時祝賀第四屆tcworld China的順利結(jié)束！也希望越來越多的口筆譯學習愛好者能夠不斷將”學“與”行“并重，以不斷地學習推動自己的實踐，以實踐不斷地提升真正的實力。
