CATTI二筆不過，MTI白讀？

可能是剛開學(xué)的緣故，米姐最近收到好多同學(xué)來問類似的這個(gè)問題：

「CATTI二筆不過，MTI白讀？」

確實(shí)是個(gè)好問題，在回答之前，米姐采訪了來自翻譯米二筆實(shí)務(wù)班的兩位MTI在讀的同學(xué)，先看看他們是怎么說的。

@風(fēng)輕云淡

 

 

我覺得是，雖然我也還沒過二筆。本科的時(shí)候過了三筆，那個(gè)時(shí)候?qū)W校也沒有很重視CATTI，自己也是稀里糊涂就過了。上了MTI以后，發(fā)現(xiàn)學(xué)校真的好重視二筆。我有個(gè)學(xué)姐，畢業(yè)后在國企工作，上次聊天的時(shí)候，她就一直在和我強(qiáng)調(diào)一定要把二筆過了，因?yàn)樗F(xiàn)在的升職加薪都和證書直接相關(guān)，每天下班都還要花很多時(shí)間去準(zhǔn)備二筆。研一的時(shí)候我考了一次二筆，實(shí)務(wù)53分，也是很擔(dān)心今年要是再不過，MTI可能就真的白讀了，所以后來才加了翻譯米的備考群，現(xiàn)在也報(bào)了翻譯米的二筆培訓(xùn)班，在翻譯米老師的指導(dǎo)下，找到自身的不足，穩(wěn)步提升，今年必須過二筆！

 

 

@Valllll

 

 

真的是這樣。我們導(dǎo)師就經(jīng)常用這句話來嚇唬我們。他的原話：“MTI的學(xué)生之所以能免考二筆綜合，是因?yàn)閲矣X得二筆是MTI學(xué)生應(yīng)該能達(dá)到的水平，二筆都考不過，你們和本科生有什么區(qū)別。”這話確實(shí)很有道理。現(xiàn)在學(xué)校的政策，也是越來越重視二筆，我們學(xué)院的國家獎(jiǎng)學(xué)金，就有要求需要CATTI證書才能評。甚至有小道消息說，將來實(shí)務(wù)沒有55分的不能參加我們學(xué)院的答辯。雖然我還沒考過二筆，但是也是聽很多前輩說過二筆的難度，所以才報(bào)了翻譯米二筆實(shí)務(wù)班，希望能在專業(yè)老師的指導(dǎo)下，一次考過二筆。

 

 

聽完同學(xué)們的回答，相信大家都心中有數(shù)了。接下來說說米姐的想法：

“英專不過專八，和沒讀有什么區(qū)別”想必這句話很多英專的學(xué)生都聽過。這句話和我們今天討論的問題異曲同工，雖然專八和二筆都不是畢業(yè)所需的必要條件，但是畢業(yè)沒通過考試，卻是十分扎心的事情。

我們在CATTI考試的官網(wǎng)上找到一篇來自中國外文局翻譯專業(yè)資格考評中心的文章，叫作《CATTI與MTI的銜接：理念、行動(dòng)與方向》，里面有這么一句話：

MTI教育逐步進(jìn)入豐富內(nèi)涵、確保人才培養(yǎng)質(zhì)量的階段，與CATTI真正意義上的有機(jī)結(jié)合正是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的重要途徑。

可以看出，國家對MTI學(xué)生考CATTI是十分重視的，CATTI證書也是證明一個(gè)學(xué)生翻譯能力的最好方式。

回過頭來，我們再來看看MTI在讀期間，好學(xué)的孩子都在做什么…

拿學(xué)分，評高額獎(jiǎng)學(xué)金

寫論文，穩(wěn)保答辯資格

做兼職，見世面掙外快

練本領(lǐng)，保障順利就業(yè)

多考證，敲開N扇大門

綜上，考二筆對你來說都有很大的幫助。

在校期間，CATTI二筆證書被作為獎(jiǎng)學(xué)金、論文答辯的門檻。在社會上它是獲得工作機(jī)會、升職漲薪的條件。此外，CATTI與職稱也息息相關(guān)。通過了CATTI二級考試，可以申請講師翻譯職稱（中級職稱），相當(dāng)于工作3-5年。

然而，擁有這般含金量，想要輕而易舉地拿下真的有可能嗎？擺事實(shí)講道理：

20 年來，參加翻譯資格考試的考生預(yù)計(jì)已達(dá)近200萬人次，其中約20萬人獲得了證書；

二筆全國平均通過率僅10%左右。

可見二筆的難度的確不容小覷。常見問題有：

 

基礎(chǔ)薄弱，不知從何下手

 

自制力弱，無法集中注意力

 

難點(diǎn)耗時(shí)費(fèi)力，最終未必解決

 

不懂總結(jié)規(guī)律，思維雜亂渙散

 

無專題練習(xí)，學(xué)習(xí)效率低下

 

苦苦練習(xí)，不得要點(diǎn)

 

從未學(xué)過，毫無方向

別擔(dān)心，這些問題，翻譯米統(tǒng)統(tǒng)幫你搞定！

譯國譯民翻譯米的CATTI教學(xué)課程集合了豐富一線實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)譯員、持有一筆/二筆證書譯員以及眾多CATTI閱卷老師參與研發(fā)。為同學(xué)們依托大綱，科學(xué)復(fù)習(xí)；梳理要點(diǎn)，精講技巧；隨時(shí)掌握考試最新動(dòng)態(tài)，五階五輪鞏固；直擊考點(diǎn)，先人一步。

另外翻譯米二筆實(shí)務(wù)班特意針對MTI院校的翻譯字?jǐn)?shù)要求，為大家提供了15萬字的翻譯實(shí)戰(zhàn)機(jī)會，可作為畢業(yè)論文的寶貴素材。想要畢業(yè)沒煩惱，還得論文寫得好~

本周三（2017年9月13日）晚8點(diǎn)，翻譯米特邀Kiki老師【MTI畢業(yè)，持有二筆證書，現(xiàn)負(fù)責(zé)翻譯以及教學(xué)工作】為大家進(jìn)行二筆講座演講。

有金牌名師為你點(diǎn)津，助你快速明確方向，節(jié)省時(shí)間，堅(jiān)決不走彎路。別人讀研拿N張證書，你拿N+1張證書！

MTI時(shí)光寶貴，只有學(xué)個(gè)盆滿缽滿，才不辜負(fù)青春。新的學(xué)年開始，不如給自己先定個(gè)小目標(biāo)吧，不需要“賺他一個(gè)億”，翻碩先把二筆過了，翻譯和英專的學(xué)生，先把三筆過了，不要等到畢業(yè)了才發(fā)現(xiàn)自己“白讀了”…

長按識別二維碼

講座詳情一手掌握

二筆資料一網(wǎng)打盡

群號：485574115