記公益講座第三彈—Eileen老師分享“地道的英文表達”

譯國譯民《翻譯大講堂》第三次公益講座于上周六早上10點，在騰訊課堂在線開講，眾多愛好英語翻譯的小伙伴如約而至。Eileen老師與大家分享了在日常的積累中如何學會地道的英語表達以及扎實的語言基礎對于翻譯的重要性。

Eileen老師作為一名高校英語專業老師，在英語寫作方面有著十多年教學經驗，曾輔導多名學生獲得大學生英語競賽特等獎，和寫作大賽國家級獎項。同時每年在她的輔導下都有很多同學在雅思考試中獲得寫作高分，開啟他們的升學或留學之旅。

在本次公益講座的開始，Eileen老師首先向大家提出了值得深思的問題：作為一名翻譯愛好者和從事翻譯工作的專業人員應該如何夯實語言基礎？語言是一個龐大的體系，里面會有一定的細枝末節決定整體語言表現，在語言基礎中有哪些部分是我們需要格外關注的？

隨后，Eileen老師結合習近平訪英期間的中英聯合宣言為具體的案例，從思維、詞匯、句子和語法等方面講解了如何在日常的英語學習中學會地道的英語表達，夯實語言基礎。

講座中，Eileen老師和大家積極互動，通過提出疑問讓大家思考回答、并比較大家不同的答案，來進一步講解在不同語境中要正確區分詞語正式與非正式、褒義與貶義，注意用詞的準確性。

在最后的分享和提問環節，Eileen老師對線上翻譯愛好者們提出的問題逐一解答，并分享了一些英文網站供大家平時學習地道的英文表達如經濟學人、www.esl.about.com等，不過Eileen老師建議大家選擇學習網站不要貪多，而把一個網站的內容研究透才是關鍵，避免分散學習，廣而不精。

講座結束之際，大家紛紛對Eileen老師表示感謝，并希望這樣的公益講座能夠經常舉行。譯國譯民學習中心希望通過定期舉行這樣的公益講座，將翻譯行業各個領域的優秀人才與前輩聚集起來向翻譯愛好者們分享他們的寶貴的經驗和知識，敬請期待后續的精彩。