培訓名稱

“譯國譯民”英語筆譯實戰公益訓練營-第一期

培訓人數

15-20人

培訓方式

YY語音(會告知最終入選的學員頻道號)

培訓對象

1.英語翻譯愛好者；

2.CATTI二/三級筆譯備考人員；

3.MTI備考人員；

4.期望突破瓶頸的全/兼職譯員。

培訓目的

1.提高學員對翻譯的正確認識和實戰技能的掌握；

2.幫助考證和考研學生提高翻譯水平；

3.突破各個階段的翻譯瓶頸。

(以后講座會有CAT、項目管理、金融翻譯、法律翻譯、科技翻譯等專業技能培訓)

教學特色

1.采用實戰案例教學，配以批改和講解；

2.使學員掌握實用的翻譯方法和技巧，熟練轉換中英文思維方式；

3.授課教師是一線口筆譯員，實戰經驗十分豐富。

課程設置

講課：筆譯基礎理論、翻譯常見問題、翻譯常見技巧，共15課時；

實訓：分領域的翻譯實訓。

學員福利

1.公司將向客戶推薦優秀學員；

2.獲得譯國譯民頒發的翻譯培訓第一期結業證書；

3.培訓中優秀的學員可免試成為譯國譯民的專職、兼職譯員。

上課時間

參見“課程設置”

報名手續

1.轉發本文至朋友圈，截圖；

2.去譯國譯民主頁(http://www.002926.com.cn/)，點擊此次培訓頁面，下載“培訓報名表”；

2.發送“培訓報名表”至training@002926.com.cn，附加自己簡歷或100字左右的自我簡介，以及轉發至朋友圈的截圖(三者缺一不可)；

3.初選選中的學員會在3個工作日內收到500字的試譯；

4.復選選中的學員會在次日收到通知郵件(未選中的學員會收到提升意見，優先進入第二期培訓)

報名時間

即日起-2015年9月23日17:00，先到先得

學員名單公布時間

2015年9月25日17:00之前

授課日期

上課時間

授課內容

課時

翻譯基礎

2015年9月29日

20:00-20:40

翻譯基礎知識和理論

1

20:50:21:30

問答環節

1

翻譯進階

2015年10月9日

20:00-20:40，20:50-21:30

翻譯中的常見問題(翻譯腔等)

2

2015年10月13日

同上

作業講評

2

2015年10月16日

同上

分專題翻譯(商務、時政)

2

2015年10月20日

同上

作業講評

2

2015年10月23日

同上

分專題翻譯(社科、學術)

2

2015年10月27日

20:00-20:40，20:50-21:30,

21:40-22:20

作業講評

3

注：

*本課程共15課時(2節理論課，1節問答環節課，6節翻譯實踐課，6節作業批改課)。

*上課時間：每周二、五晚，每課時40分鐘，2015年9月29日，10月9、13、16、20、23、27日(20:00-20:40, 20:50-21:30)。