譯國譯民上海“譯人”有話說~

     譯國譯公司上海總部在前不久迎來了我們的第一批翻譯實習生，這些小伙伴們來自上海各大高校，身懷絕技，雖然來實習的時間不長，但著實也讓小編震懾了一把~加入到譯國譯民大家庭，同樣也使他們感慨頗多，讓我們來看看他們都有什么想說的吧：

Lexie

來到譯國譯民大家庭也有半個月了，走出象牙塔才發現自己在專業領域上需要學習的東西太多太多，好在有小導師惠寧的耐心指導，我慢慢熟悉了翻譯工作的流程和輔助軟件，通過第一周的練習和第二周的實戰，充分認識到自己的不足，并且在筆譯過程中了解和補充了新的知識領域；此外，在第二周還接到會展口譯的任務，盡管自己在這方面經驗不足，但凡是都有第一次，積累經驗的過程也是獲得提高的過程，我非常珍惜能有這些鍛煉的機會，同時也鞭策自己在工作之余不斷充電，開闊視野。我相信“將勤補拙”和“熟能生巧”這兩個詞不管用在哪一行都是斬獲成功的秘訣之一，在此也祝愿自己和一同實習的小伙伴們順順利利，收獲豐碩果實！

Muscle

時光飛逝，轉眼間實習期已經過去兩周，我覺得這兩周給我很多收獲，讓我接受了一段非常系統的筆譯訓練，這是在我學校里和自己練習中所無法獲得的技能。經過兩周的訓練，已基本能掌握塔多思的用法了，效率和質量也提高了不少。
在此期間，我還做過為期三天的展會口譯，也讓我積累了不少經驗，了解到了激光打標機的配件之一——振鏡的有關知識，和展商交流的也很愉快。
同時這實習期也讓我了解到了，翻譯行業是一個十分嚴肅的行業，容不得馬虎，因為翻譯是促進經濟發展，加強文化交流重要一環。
希望我能做的更好，為譯國譯民作出更大的貢獻，同時也會繼續加強體育鍛煉，做到全面發展。

     Lexie和Muscle是我們眾多優秀實習生中的其中兩位，不僅筆譯功力不錯，口譯水平更是了得，在譯國譯民這段時間也讓他們成長了不少，想要做好翻譯，確實需要理論和實踐相結合滴~小編也相信各位小伙伴在今后的翻譯之路上越走越好，同時譯國譯民也熱烈歡迎熱愛翻譯的筒子們加入到我們滴行列~一同進步吧！Fighting~

網絡營銷部 Cicely